1 00:01:01,861 --> 00:01:06,485 Dames en heren, welkom bij Misty. Ik hoop dat je geniet van vanavond. 2 00:03:51,597 --> 00:03:53,200 [Yun Guk Ha] 3 00:05:07,306 --> 00:05:11,709 GEEN TRANEN VOOR DE DODEN 4 00:06:23,816 --> 00:06:25,407 Shit. 5 00:06:29,122 --> 00:06:34,067 Gon. Wakker worden. 6 00:06:36,162 --> 00:06:37,423 Wat is er gebeurd? 7 00:06:40,032 --> 00:06:42,373 Gon! Gon! 8 00:06:46,472 --> 00:06:48,156 Ik ben het, Chaoz! 9 00:06:48,177 --> 00:06:49,619 Stop. 10 00:06:51,110 --> 00:06:52,401 �Genoeg! 11 00:06:58,818 --> 00:07:00,551 Waarom heb je mij niet gebeld? 12 00:07:01,454 --> 00:07:04,505 �Het is omdat je voelt Schuldig aan de moord op dat meisje? 13 00:07:08,961 --> 00:07:11,291 Je hoeft niet te voelen sorry voor jezelf. 14 00:07:12,031 --> 00:07:15,200 Ik wilde je vreselijk gerimpelde gezicht niet zien. 15 00:07:16,068 --> 00:07:17,733 Ik denk dat ik het heb verduidelijkt. 16 00:07:18,671 --> 00:07:21,967 - Dat was mijn laatste baan. - En jij hebt het verpest! 17 00:07:23,142 --> 00:07:24,577 Nu, repareer het. 18 00:07:26,045 --> 00:07:27,813 Je hebt geen keuze. 19 00:07:28,881 --> 00:07:31,049 Wat probeer je te zeggen, oude man? 20 00:07:32,051 --> 00:07:33,565 Johannes Lee. 21 00:07:33,886 --> 00:07:37,885 Was ons geld wit en Schepen naar de Kaaimaneilanden. 22 00:07:38,357 --> 00:07:40,560 Yun Guk Ha, op bevel van Lee... 23 00:07:40,562 --> 00:07:43,714 Ik heb het bestand met de details gestolen van onze buitenlandse rekeningen... 24 00:07:43,715 --> 00:07:46,192 en probeerde het aan de Russen te verkopen. Dat herinner je je toch nog? 25 00:07:48,668 --> 00:07:51,909 De rekeningen hebben een waarde van ruim 100 miljoen dollar. 26 00:07:52,638 --> 00:07:56,455 Maar zoals je weet had hij het dossier niet. 27 00:07:57,043 --> 00:08:01,314 Vlak voor de transactie zei Yun Guk Ha Hij stuurde een e-mail naar 3 van zijn collega's. 28 00:08:01,881 --> 00:08:04,172 Won Sang Park, Song Joon K... 29 00:08:04,550 --> 00:08:05,933 en Mo Kyung Choi. 30 00:08:07,386 --> 00:08:09,281 Eén van hen moet het hebben. 31 00:08:10,056 --> 00:08:14,512 We hebben al iemand met die twee. Jouw taak is om voor haar te zorgen. 32 00:08:15,061 --> 00:08:18,580 Zij is de moeder van het meisje dat je hebt vermoord. 33 00:08:21,868 --> 00:08:24,295 Weg met haar. 34 00:08:25,771 --> 00:08:28,407 Nu wil je dat ik dood aan de moeder van het meisje? 35 00:08:28,423 --> 00:08:30,495 jij opende de deuren van de hel voor haar. 36 00:08:30,676 --> 00:08:33,348 Het klopt dus dat Haal haar uit haar lijden. 37 00:08:33,613 --> 00:08:34,868 Het is jouw lot. 38 00:08:35,014 --> 00:08:36,696 Wat als ik weiger? 39 00:08:36,883 --> 00:08:41,170 Dan zal ik je vernietigen, koken je ledematen en ik zal ze opeten. 40 00:08:44,790 --> 00:08:46,158 Woont in Korea. 41 00:08:46,526 --> 00:08:48,648 Zie het als een bezoek aan uw land. 42 00:08:49,629 --> 00:08:52,726 Maak veel foto's, eet veel kimchi terwijl je daar bent. 43 00:09:06,045 --> 00:09:08,643 Als je terugkomt in mijn huis... 44 00:09:10,249 --> 00:09:11,509 Ik zal je vermoorden. 45 00:09:16,889 --> 00:09:19,257 Krijg het account van Mo Kyung. 46 00:09:19,260 --> 00:09:20,654 Dat is waar het om gaat. 47 00:09:22,228 --> 00:09:24,953 Het lot werd op dat moment bezegeld dat Yun Guk Ha dat geld heeft gestolen. 48 00:09:30,503 --> 00:09:32,193 Het is een goede kans, vriend. 49 00:09:32,905 --> 00:09:34,737 Test je loyaliteit aan de baas. 50 00:09:35,274 --> 00:09:36,918 Je hoeft niet slecht te leven. 51 00:09:42,181 --> 00:09:44,072 Als je terugkomt, gaan we tequila drinken. 52 00:11:13,139 --> 00:11:14,504 Teef... 53 00:11:39,732 --> 00:11:40,994 �Goedemorgen! 54 00:11:48,274 --> 00:11:49,547 Goedemorgen. 55 00:11:53,412 --> 00:11:54,700 Goedemorgen. 56 00:12:18,704 --> 00:12:20,296 We zijn op het vliegveld, meneer. 57 00:12:20,541 --> 00:12:25,700 De man die zal verzamelen, spreekt Koreaans. Wees voorzichtig met wat je zegt. 58 00:12:26,612 --> 00:12:28,673 Ik heb dat bestand nodig zo snel mogelijk. 59 00:12:29,033 --> 00:12:31,177 - Begrepen? - Ja, meneer. 60 00:12:58,878 --> 00:13:01,935 En is dit je eerste keer in Korea? 61 00:13:07,820 --> 00:13:09,588 Negeer je mij? 62 00:13:09,900 --> 00:13:13,026 Ik dacht dat hij Koreaans sprak. 63 00:13:27,673 --> 00:13:29,054 Wat een puinhoop! 64 00:13:31,076 --> 00:13:33,822 Niemand hier schoongemaakt? Hemelen. 65 00:13:37,778 --> 00:13:41,074 Een zak vol trucjes voor compenseren voor het gebrek aan vaardigheden... 66 00:13:41,554 --> 00:13:43,360 Hoe heette de Chinese man? 67 00:13:43,656 --> 00:13:45,890 - Asing, meneer. - Die tandbaars. 68 00:13:45,950 --> 00:13:50,913 Hij had alleen een mes bij zich. Gaat hij hier wonen? 69 00:13:52,565 --> 00:13:54,210 Je kunt nu gaan. 70 00:13:58,971 --> 00:14:00,741 Ja, je kunt praten! 71 00:14:03,242 --> 00:14:04,560 Hé... 72 00:14:05,578 --> 00:14:08,906 sinds ik een kind was, was ik arm. Dus Ik ben altijd erg alert. 73 00:14:08,981 --> 00:14:11,308 Je hebt me net beledigd, toch? 74 00:14:15,421 --> 00:14:19,391 Je adem ruikt naar knoflook. Dus wend je verdomde gezicht af. 75 00:14:25,698 --> 00:14:26,898 Geef mij dat. 76 00:14:29,935 --> 00:14:33,232 Ik heb dit van Busan gekregen. Ze is een schoonheid als ze schiet. 77 00:14:33,235 --> 00:14:35,489 Je hebt 3 schoten nodig om wat schade aan te richten. 78 00:14:45,618 --> 00:14:47,865 Vertrekken. Rijd voorzichtig in Seoul. 79 00:14:50,623 --> 00:14:53,919 Zoals je kunt zien, Dongil Apothekers Het brokkelt af van binnenuit. 80 00:14:53,920 --> 00:14:58,587 Wij verkopen alles en we zullen AMC kopen als bescherming. 81 00:14:59,064 --> 00:15:02,097 Het levert ons een winst op van 30 miljoenen, zelfs als Dongil instort. 82 00:15:02,105 --> 00:15:03,792 En de publieke opinie? 83 00:15:04,837 --> 00:15:07,486 Het bedrijf heeft er 9 jaar aan gewijd ontwikkeling van behandelingen. 84 00:15:07,539 --> 00:15:10,041 Verkoop het, er blijven er 80 over mensen zonder werk. 85 00:15:10,042 --> 00:15:12,721 Winst maken zou moeten onze prioriteit zijn. 86 00:15:12,912 --> 00:15:17,465 Ze betalen ons niet voor onze solidariteit. 87 00:15:22,721 --> 00:15:25,827 Duw je niet te hard? 88 00:15:26,759 --> 00:15:28,995 Je laat me er uitzien als een slecht persoon. 89 00:15:30,429 --> 00:15:33,954 -Hoe voel je je? - Goed, dankzij jou. 90 00:15:36,902 --> 00:15:38,654 Wat zegt de politie? 91 00:15:39,305 --> 00:15:42,405 Ik ontdekte dat ze je lastig vielen weer met je man. 92 00:15:45,144 --> 00:15:46,353 Luisteren. 93 00:15:46,645 --> 00:15:50,031 Bel mij als je met iemand wilt praten. 94 00:16:26,919 --> 00:16:27,947 Wat? 95 00:16:27,969 --> 00:16:30,943 Ik zie alleen... een dokter roken in het ziekenhuis. 96 00:16:32,858 --> 00:16:36,871 Probeer de dag met mensen door te brengen oude vrouw klaagt over pijn... 97 00:16:36,929 --> 00:16:38,630 Het maakt je ziek. 98 00:16:39,164 --> 00:16:41,099 Ik voel dat ik dat ben het bereiken van de menopauze. 99 00:16:48,440 --> 00:16:52,897 Ik riskeerde mijn baan om dat te krijgen. Maak ze dus niet te vroeg af. 100 00:16:55,614 --> 00:16:57,042 Bedankt. 101 00:16:57,583 --> 00:17:00,128 Gewoon omdat je dementie hebt Het betekent niet dat het allemaal voorbij is. 102 00:17:00,652 --> 00:17:05,264 Dingen zoals de geur of de wandelingen Ze kunnen je helpen herinneren. 103 00:17:05,657 --> 00:17:10,060 Wees geduldig, alsof Je krijgt te maken met een kind. 104 00:17:11,196 --> 00:17:15,323 Met alles wat is gebeurt, is dat misschien het beste. 105 00:17:16,502 --> 00:17:17,702 Pardon. 106 00:17:20,250 --> 00:17:21,454 Wat in godsnaam...? 107 00:17:22,541 --> 00:17:25,550 Gaat het? Het is waarschijnlijk niets. 108 00:17:25,585 --> 00:17:28,942 Ze hebben het gedaan reparaties de laatste tijd. 109 00:17:29,982 --> 00:17:31,184 Pardon! 110 00:17:33,085 --> 00:17:34,285 Pardon! 111 00:17:37,222 --> 00:17:40,620 Kan iemand zich melden dit naar het ziekenhuis? 112 00:18:46,391 --> 00:18:48,392 Wanneer kan ik herstellen je spullen? 113 00:18:49,043 --> 00:18:50,863 Wij hebben ze hier. 114 00:18:51,163 --> 00:18:53,669 Maar er zijn nog steeds vragen die een reactie nodig hebben. 115 00:18:54,366 --> 00:18:57,153 De dood van haar man Het was niet iets eenvoudigs. 116 00:18:57,536 --> 00:19:00,082 Leningen, verduistering van fondsen, fraude... 117 00:19:00,272 --> 00:19:04,108 We moeten de link tot stand brengen tussen hem, Song en Park, om te begrijpen... 118 00:19:04,109 --> 00:19:05,334 Rechercheur. 119 00:19:06,011 --> 00:19:10,246 Ja, hij was mijn man. Maar ik heb je al alles verteld wat ik wist. 120 00:19:11,216 --> 00:19:13,665 Ik wil het niet weten wat erbij betrokken was. 121 00:19:13,852 --> 00:19:17,932 Ik wil alleen je spullen en ga vooruit. 122 00:19:18,891 --> 00:19:21,320 Help ons Song en Park te vangen. 123 00:19:22,294 --> 00:19:24,891 Anders zal haar man de schuld krijgen van alles. 124 00:19:28,433 --> 00:19:31,236 Het is waar dat mijn man Hij was dicht bij hen. 125 00:19:31,237 --> 00:19:32,437 Rechts? 126 00:19:34,573 --> 00:19:38,086 Het is ook waar dat ik dat niet heb gedaan heb ze binnen 2 jaar gesproken. 127 00:19:39,912 --> 00:19:41,249 Het is oké. 128 00:19:41,513 --> 00:19:42,784 OK. 129 00:19:43,649 --> 00:19:47,307 Ik wil me er niet mee bemoeien in zijn privéleven. 130 00:19:47,719 --> 00:19:50,773 Alleen is het een cruciale zaak in ons onderzoek... 131 00:20:48,814 --> 00:20:54,616 Wat een zegen zou het zijn als je was zo mooi als... 132 00:20:57,956 --> 00:21:01,109 Mam, je moet het haar vertellen verpleegkundige als u naar het toilet wilt. 133 00:21:01,118 --> 00:21:04,178 Je hoeft je niet te schamen. 134 00:21:04,563 --> 00:21:07,422 Gisteravond zag ik Yumi. 135 00:21:11,370 --> 00:21:14,154 Zijn handen waren koud. Dat heeft hij waarschijnlijk van mij geërfd. 136 00:21:14,189 --> 00:21:16,019 Ik wilde een paar handschoenen. 137 00:21:16,475 --> 00:21:20,588 Wij gingen winkelen. Het was leuk. 138 00:21:21,313 --> 00:21:25,865 Ik was zo blij met zijn rode handschoenen. 139 00:21:26,218 --> 00:21:29,080 Ze lachte als het gelukkigste meisje. 140 00:21:31,787 --> 00:21:33,779 Mijn arme meisje... 141 00:21:46,238 --> 00:21:48,552 Dit is wat de Heer zegt... 142 00:21:49,341 --> 00:21:53,508 Ik, de Heer, heb je gegeven voor de rechter geroepen... 143 00:21:54,646 --> 00:21:57,139 Ik zal je hand vasthouden. 144 00:22:56,608 --> 00:22:59,716 Waarom is hij naakt? 145 00:23:00,245 --> 00:23:02,396 Waar is je telefoon? 146 00:23:04,883 --> 00:23:06,776 Hij injecteerde hem met een mengsel van medicijnen. 147 00:23:08,387 --> 00:23:11,555 Als ik het bestand had, Ik zou het al geleverd hebben. 148 00:23:13,392 --> 00:23:14,592 Hier is het. 149 00:23:14,726 --> 00:23:17,859 Zien? Hij heeft de telefoon van Mo Kyung. 150 00:23:54,533 --> 00:23:55,733 Kijk wie hier is! 151 00:23:56,233 --> 00:23:59,075 - Je ziet er heel goed uit! - Genoeg. 152 00:24:00,205 --> 00:24:01,405 Gefeliciteerd, Mo Kyung. 153 00:24:16,354 --> 00:24:17,554 Hallo? 154 00:24:19,090 --> 00:24:20,290 Hallo? 155 00:24:32,838 --> 00:24:34,699 Testen. 1, 2, 3. 156 00:24:35,106 --> 00:24:36,574 Dames en heren. 157 00:24:38,577 --> 00:24:41,480 Goed. Ik zal dit snel doen, Dus stop met mij lelijk te zien! 158 00:24:46,585 --> 00:24:48,182 Met trots presenteer ik... 159 00:24:48,227 --> 00:24:51,229 voor de grote kracht erachter van de overname van AMC. 160 00:24:51,264 --> 00:24:53,672 Het heeft een nieuwe standaard voor MandA. 161 00:24:54,392 --> 00:24:56,016 Welkom onze chef... 162 00:24:56,054 --> 00:24:57,962 Mo Kyung Choi! 163 00:25:05,203 --> 00:25:07,966 Gefeliciteerd! Voor jou, We hebben honderd Bentleys gewonnen. 164 00:25:14,412 --> 00:25:15,774 Bedankt. 165 00:25:16,515 --> 00:25:22,986 Ze herinneren zich het ontroerende lied Wat zong jij vorig jaar? 166 00:25:24,489 --> 00:25:26,596 Je gaat ons toch niet teleurstellen? 167 00:25:26,631 --> 00:25:28,693 - Wil je het horen? - Ja. 168 00:25:28,695 --> 00:25:31,123 - Wil iedereen het horen? - Ja. 169 00:25:31,260 --> 00:25:33,007 De show moet doorgaan! 170 00:26:19,377 --> 00:26:21,605 Hij belde haar vanaf Park's telefoon. 171 00:26:21,880 --> 00:26:25,782 Het lijkt alsof hij geen idee heeft. 172 00:26:26,451 --> 00:26:29,270 - We volgen nog steeds Song's... - Ik hou van dat liedje. 173 00:26:32,090 --> 00:26:35,888 Zie je niet dat ik naar haar luister terwijl ze zingt? 174 00:27:00,051 --> 00:27:01,251 �Mam�! 175 00:27:03,388 --> 00:27:04,798 Mam. 176 00:27:04,956 --> 00:27:06,188 Yumi. 177 00:27:08,960 --> 00:27:10,222 Beloof het mij... 178 00:27:10,595 --> 00:27:12,574 dat je met papa meegaat. 179 00:27:12,864 --> 00:27:14,260 Wees een braaf meisje, oké? 180 00:27:14,267 --> 00:27:17,000 Stop met huilen. Ik zie je snel, oké? 181 00:27:17,002 --> 00:27:19,348 Het spijt mama heel erg. Kijk naar mama. 182 00:27:19,383 --> 00:27:21,458 Vaarwel mijn meisje. 183 00:27:47,098 --> 00:27:48,992 Eerste bericht. 184 00:27:51,803 --> 00:27:54,281 Hallo, mama? Hoor je mij? 185 00:27:55,306 --> 00:27:58,601 Vandaag ben ik naar Universal Studios geweest. 186 00:27:59,644 --> 00:28:04,274 Ik stapte in de trein en daar was het veel water en ik zag een haai. 187 00:28:06,151 --> 00:28:07,664 Mam... 188 00:28:10,822 --> 00:28:14,883 Ik kan me je gezicht niet herinneren. 189 00:28:18,396 --> 00:28:22,423 Straft God mij? 190 00:28:23,401 --> 00:28:28,361 Ik beloof je dat het goed zal zijn ook al heb je het druk. 191 00:28:29,174 --> 00:28:33,980 Bel me als je dit hoort, oké? 192 00:28:34,312 --> 00:28:36,853 Beloof je dat? Ja? 193 00:29:48,887 --> 00:29:50,968 Hallo? 194 00:29:51,623 --> 00:29:55,393 - Zit hij in de lift? - We zitten vast. 195 00:29:55,714 --> 00:29:57,428 Het spijt me. 196 00:29:57,468 --> 00:30:00,191 Blijf kalm. Er zal meteen iemand aanwezig zijn. 197 00:30:06,905 --> 00:30:10,458 Het is al gebeurd. Ik denk dat het nog erger kan worden. 198 00:30:11,009 --> 00:30:13,590 Misschien de cilinder druk bevat geen olie. 199 00:30:14,479 --> 00:30:15,679 Hoe? 200 00:30:22,554 --> 00:30:24,714 Je hoeft alleen maar te wachten tot het vol is. 201 00:30:27,525 --> 00:30:31,217 Het zijn alleen de kabels Ze breken in de films. 202 00:30:34,732 --> 00:30:36,463 Wat heb je daar? 203 00:30:39,304 --> 00:30:43,093 Het is van mijn moeder. Ik moet de urine wegen. 204 00:30:48,746 --> 00:30:50,261 Ik ben Mark. 205 00:30:54,953 --> 00:30:57,895 Mo Kyung Choi. Bent u Koreaans? 206 00:30:58,623 --> 00:31:00,373 Ja, maar ik ben opgegroeid in Minnesota. 207 00:31:04,629 --> 00:31:08,796 - Zijn je benen niet moe? - Het gaat goed met me. Ik sta liever. 208 00:31:09,934 --> 00:31:11,626 Het klinkt misschien stom... 209 00:31:12,203 --> 00:31:14,898 maar ik heb het gevoel dat ik dat nooit heb gedaan Ze zullen het repareren als ik ga zitten. 210 00:31:30,088 --> 00:31:31,821 Se�l ruikt naar wierook. 211 00:31:32,690 --> 00:31:34,055 Wierook? 212 00:31:35,393 --> 00:31:38,713 Er zijn veel boeddhistische tempels in Seoul. 213 00:31:39,330 --> 00:31:41,773 Ik kon het ruiken zodra ik uit het vliegtuig stapte. 214 00:31:42,901 --> 00:31:45,814 Toen dacht ik: "Ik ben nu in Korea." 215 00:31:47,438 --> 00:31:49,463 Welke andere geuren zijn er? 216 00:31:54,145 --> 00:31:55,663 Sauna's. 217 00:31:56,881 --> 00:31:58,266 Sauna's? 218 00:32:01,085 --> 00:32:04,742 Het is de laatste plaats Ik ging voordat ik naar de VS ging. 219 00:32:13,665 --> 00:32:15,230 Het beweegt weer. 220 00:32:18,736 --> 00:32:20,141 Het was leuk je te ontmoeten. 221 00:32:43,995 --> 00:32:46,919 Mo Kyung Choi. Bent u Koreaans? 222 00:32:47,799 --> 00:32:49,484 Ja, maar ik ben opgegroeid in Minnesota. 223 00:32:56,374 --> 00:32:58,360 �Welke andere geuren zijn er? 224 00:33:01,045 --> 00:33:02,552 Sauna's. 225 00:33:13,958 --> 00:33:17,103 In totaal zeven artikelen. Teken hier. 226 00:34:13,785 --> 00:34:15,650 [Wilt u toegang krijgen tot het netwerk?] 227 00:34:32,156 --> 00:34:35,158 [�Waarschuwing! Toegangspoging van een ongeautoriseerd IP] 228 00:34:41,112 --> 00:34:42,976 - Oorsprong. - Ventura, meneer. 229 00:35:09,540 --> 00:35:12,202 [Informatie opslaan] 230 00:35:22,153 --> 00:35:23,608 Mo Kyung Choi. 231 00:35:51,516 --> 00:35:53,354 Hij was de hele tijd bij haar. 232 00:36:31,489 --> 00:36:34,014 [Bundang en Columbarius Herdenkingspark] 233 00:36:50,441 --> 00:36:52,866 Ze willen haar dood. 234 00:36:53,644 --> 00:36:56,771 Herstel de USB. Zorg ervoor Mogen ze zijn lichaam nooit vinden. 235 00:37:24,475 --> 00:37:27,122 [De persoon voor wie het bedoeld is bellen is niet beschikbaar...] 236 00:37:56,707 --> 00:37:59,148 Heeft u mij gebeld, mevrouw Choi? 237 00:37:59,183 --> 00:38:00,708 Ben thuis. 238 00:38:01,178 --> 00:38:03,036 Er ligt een pakketje op tafel. Wat is het? 239 00:38:03,281 --> 00:38:08,273 Het is een dvd uit de kinderkamer. Ik had niet de moed om het weg te gooien. 240 00:38:09,687 --> 00:38:10,946 En boven? 241 00:38:12,323 --> 00:38:18,237 - Ik kon het niet. -Hoe vaak moet ik het je vertellen? 242 00:38:18,629 --> 00:38:22,769 Ik wil het niet zien. Jij Ik zei alles verbranden. 243 00:38:22,786 --> 00:38:27,122 - Waarom doe je dit? - Het spijt me, mevrouw. 244 00:41:11,135 --> 00:41:14,536 Yumi... Yumi! 245 00:41:33,190 --> 00:41:35,259 Druk op voor uw ticket. 246 00:41:35,260 --> 00:41:36,450 �Waar drukken? 247 00:41:36,460 --> 00:41:37,693 Hier. 248 00:41:44,401 --> 00:41:46,771 �Het is de eerste keer Droog jij je nagels? 249 00:41:50,374 --> 00:41:51,880 Dans! 250 00:41:55,846 --> 00:41:58,178 �Goed meisje! Kijk naar jezelf. 251 00:42:44,095 --> 00:42:45,152 Hallo? 252 00:42:45,162 --> 00:42:47,530 Dit is de receptie. Je moet betalen voordat je vertrekt. 253 00:42:48,065 --> 00:42:49,066 Wat? 254 00:42:49,067 --> 00:42:53,964 Ik heb hier geslapen, gegeten en gepoept voor een maand. Betaal, meneer Song. 255 00:42:55,673 --> 00:42:56,854 Wie ben jij in godsnaam? 256 00:42:56,862 --> 00:43:00,469 �Vraag mijn naam niet, idioot! Tot ziens. 257 00:43:20,030 --> 00:43:21,254 Gaat het? 258 00:43:21,966 --> 00:43:25,059 Noodgevallen bellen... 259 00:43:25,836 --> 00:43:27,098 Het is oké. 260 00:43:44,121 --> 00:43:45,683 Gemaakt. 261 00:43:50,628 --> 00:43:52,157 Ik heb al voor Song gezorgd. 262 00:44:10,748 --> 00:44:13,308 Wil je het verhaal horen over de vrouw die stierf in de woestijn? 263 00:44:16,720 --> 00:44:19,653 Maar ik wil bij jou blijven, mama. 264 00:44:24,995 --> 00:44:26,824 Spreek in het Engels. 265 00:44:33,270 --> 00:44:36,618 Ga water halen en wat aardappelen. 266 00:44:37,474 --> 00:44:42,680 Anders gaan jij en ik dood honger midden in de woestijn. 267 00:44:48,585 --> 00:44:49,785 Gaan. 268 00:44:50,187 --> 00:44:51,491 Nu. 269 00:44:54,124 --> 00:44:56,390 In hemelsnaam! 270 00:44:56,393 --> 00:44:58,178 Ga, snotneus! 271 00:45:00,931 --> 00:45:02,234 Gaan! 272 00:45:03,200 --> 00:45:05,732 Als u de wijziging vergeet, nog een Eén keer zal ik je in elkaar slaan. 273 00:45:05,836 --> 00:45:09,257 Hef je hoofd op en vertel hem dat Ik heb je wisselgeld gegeven, oké? 274 00:45:12,976 --> 00:45:15,306 Niet huilen! 275 00:45:19,616 --> 00:45:22,346 Hij probeerde de zijne achter te laten zoon elke keer dat hij kon. 276 00:45:33,097 --> 00:45:35,228 De jongen moest iets doen. 277 00:45:38,168 --> 00:45:40,595 Ik wist wat ze probeerde te doen. 278 00:46:04,394 --> 00:46:08,061 Ik was bang en uitgehongerd, maar hij maakte geen geluid. 279 00:46:11,001 --> 00:46:13,050 Omdat ik daar bang voor was ze zal hem weer verlaten. 280 00:46:30,687 --> 00:46:32,852 Alles wat hij wilde, bij zijn moeder zou blijven. 281 00:46:34,258 --> 00:46:37,118 Ik kon er niet aan denken van haar gescheiden worden. 282 00:46:43,734 --> 00:46:45,540 Die egoïstische vrouw... 283 00:46:47,104 --> 00:46:52,474 hij verliet zijn zoon en stierf alleen in de woestijn. 284 00:46:54,411 --> 00:46:55,937 Net als jij. 285 00:47:33,951 --> 00:47:37,724 Iemand heeft de eerste hulp gebeld voordat u het wapen afvuurt. 286 00:47:38,622 --> 00:47:42,684 Toen de politie arriveerde... Hij stierf aan een overdosis. 287 00:47:43,794 --> 00:47:44,994 Wat doen we? 288 00:47:46,496 --> 00:47:47,696 Laten we het verder onderzoeken. 289 00:47:53,871 --> 00:47:55,874 Verdomde idioot. 290 00:47:58,308 --> 00:48:00,134 Wil je knoeien met de Triads? 291 00:48:01,144 --> 00:48:04,737 Ze gaan mij vermoorden! 292 00:48:05,215 --> 00:48:07,751 Voor mij, niet voor jou! 293 00:48:16,760 --> 00:48:19,567 Zeg iets, klootzak. 294 00:48:24,735 --> 00:48:26,054 ik... 295 00:48:28,906 --> 00:48:30,388 Het spijt me. 296 00:48:38,506 --> 00:48:41,050 Volg de telefoon van Mo Kyung. 297 00:48:43,553 --> 00:48:46,522 Ik zal Gon's klootzak vinden en vermoorden! 298 00:48:54,431 --> 00:48:59,391 Ik weet dat ik je leven heb gered in Cambodja. 299 00:49:00,404 --> 00:49:03,498 Maar hij is als een zwerfhond. 300 00:49:03,941 --> 00:49:06,516 Op een dag zal hij in de hand van zijn meester bijten. 301 00:49:07,411 --> 00:49:08,704 Maak het af. 302 00:50:23,387 --> 00:50:25,418 En als er iets was gebeurd... 303 00:50:27,591 --> 00:50:29,301 waar ben ik? 304 00:50:30,660 --> 00:50:32,166 Egoïstisch wijf... 305 00:50:33,063 --> 00:50:34,405 Ik zal je nooit meer zien. 306 00:50:36,633 --> 00:50:37,833 Bedankt. 307 00:50:39,236 --> 00:50:40,386 Waarom? 308 00:50:40,404 --> 00:50:43,413 De helft van de pillen Wat je me gaf waren vitamines. 309 00:50:44,674 --> 00:50:47,070 De dokter vertelde me... dat Dankzij jou leef ik nog. 310 00:50:51,281 --> 00:50:55,718 Bedankt dat je het niet hebt toegestaan mijn moeder blijft alleen achter. 311 00:50:56,853 --> 00:50:58,242 Ga naar de hel... 312 00:51:05,929 --> 00:51:09,249 Wij hebben bewijs gevonden van gedwongen toegang tot zijn woning. 313 00:51:09,566 --> 00:51:11,534 Wij controleren uw telefoon in het laboratorium. 314 00:51:16,406 --> 00:51:17,873 Je bent hier. 315 00:51:19,709 --> 00:51:23,044 - Heb je zijn telefoon gecontroleerd? - Nee, ik heb het net ontvangen. 316 00:51:27,451 --> 00:51:30,180 Ik ben rechercheur Park, van de Politie financiële misdrijven. 317 00:51:35,392 --> 00:51:37,069 Het zal direct zijn. 318 00:51:37,394 --> 00:51:39,446 Hoe goed ken jij John Lee? 319 00:51:43,733 --> 00:51:45,740 John Lee is bekend publiekelijk als manager... 320 00:51:46,108 --> 00:51:49,371 maar het is maar een façade. 321 00:51:49,406 --> 00:51:50,643 Hij... 322 00:51:50,841 --> 00:51:56,513 is verantwoordelijk voor de was geld uit mensenhandel. 323 00:51:56,634 --> 00:51:58,144 Een permanente reiziger. 324 00:51:58,982 --> 00:52:02,085 De grote investeerder, Chinese investeringsfondsen... 325 00:52:02,145 --> 00:52:06,469 het is een lege vennootschap beheerd door de Triaden. 326 00:52:07,157 --> 00:52:10,251 Ha, Song en Park wisten het... 327 00:52:10,393 --> 00:52:13,597 maar ze vertelden het de autoriteiten niet. 328 00:52:13,632 --> 00:52:14,832 Waarom? 329 00:52:15,565 --> 00:52:17,523 Voor het geld. Laat hem zien. 330 00:52:17,934 --> 00:52:19,134 Kijk. 331 00:52:22,973 --> 00:52:26,528 Je man is naar de Verenigde Staten gegaan met je dochter Yumi, toch? 332 00:52:28,145 --> 00:52:32,741 �Hij probeerde de rekeningen van John te verkopen aan de Russische maffia, maar het plan mislukte... 333 00:52:35,018 --> 00:52:38,324 en ze zijn nooit meer teruggekomen zoek het bestand. 334 00:52:38,359 --> 00:52:42,329 Onlangs waren Song en Park dat ook op brute wijze vermoord aangetroffen. 335 00:52:42,342 --> 00:52:43,620 Wat betekent dat? 336 00:52:43,660 --> 00:52:48,529 Dat het dossier zich nog steeds in Korea bevindt. 337 00:52:49,197 --> 00:52:53,242 Heb je een e-mail ontvangen van uw overleden echtgenoot? 338 00:52:54,538 --> 00:52:57,664 Dit is het serienummer van de telefoon. 339 00:52:58,008 --> 00:53:02,217 Wij vergelijken het met de De telefoons van Song en Park. 340 00:53:02,366 --> 00:53:05,267 We hebben het ook gedaan met je telefoon, maar er waren geen toevalligheden. 341 00:53:05,296 --> 00:53:07,349 Ik zal negeren wat ik zojuist heb gehoord. 342 00:53:07,617 --> 00:53:08,817 Ga zitten. 343 00:53:12,222 --> 00:53:14,614 Uw man was 1,5 miljoen schuldig bij gokschulden. 344 00:53:14,624 --> 00:53:17,827 Hij heeft Park illegaal geautoriseerd, een lening van 3 miljoen... 345 00:53:17,854 --> 00:53:19,729 en Song investeerde het in aandelen. 346 00:53:19,866 --> 00:53:23,794 We hebben de reden, het bewijs en de omstandigheden, alles klopt. 347 00:53:23,900 --> 00:53:26,436 We vinden je met gaten kogel door je hoofd. 348 00:53:26,480 --> 00:53:28,237 Het is een waarschuwing. zij willen herstel het bestand. 349 00:53:28,287 --> 00:53:30,301 - Ga uit de weg. - Ik wil niet. 350 00:53:30,607 --> 00:53:32,642 Het is het enige bewijs dat We moeten John Lee pakken. 351 00:53:32,646 --> 00:53:35,543 We moeten hem vangen om te bewijzen... 352 00:53:35,946 --> 00:53:37,503 Wat proberen? 353 00:53:39,049 --> 00:53:40,495 Wil je mij vertellen... 354 00:53:41,218 --> 00:53:44,722 dat de vader zijn dochter meenam tot een strafrechtelijke onderhandeling? 355 00:53:45,522 --> 00:53:50,824 Dat mijn dochter vermoord werd vanwege zijn vader? 356 00:53:54,664 --> 00:53:56,067 Ga naar de hel. 357 00:54:01,705 --> 00:54:02,905 Dame! 358 00:54:04,140 --> 00:54:07,577 -Mo Kyung Choi! - Dame! 359 00:54:07,777 --> 00:54:10,405 Bel de dokter. 360 00:54:28,832 --> 00:54:30,436 Ja, het is de nieuwste. 361 00:54:30,934 --> 00:54:32,502 Dus wanneer was het? De laatste keer dat ik je zag? 362 00:54:32,505 --> 00:54:34,518 Is het zoals op de Filipijnen? 363 00:54:34,604 --> 00:54:35,897 Hoe is het leven hier? 364 00:54:35,932 --> 00:54:39,775 Het is Korea. De clubs, de vrouwen... het is de beste. 365 00:54:39,839 --> 00:54:42,203 - Maar Irak... - Wat ben je verdomme aan het doen? 366 00:54:45,348 --> 00:54:47,820 - De trekker is zwaar. - Dat kunnen we oplossen. 367 00:54:54,190 --> 00:54:55,978 Je blijft staan daar de hele nacht? 368 00:54:57,894 --> 00:54:59,406 Je hebt me voor de gek gehouden, vriend! 369 00:55:16,446 --> 00:55:17,683 Hallo? 370 00:55:18,048 --> 00:55:21,348 �Hoe voelt het om terug te komen dood, Mo Kyung Choi? 371 00:55:23,386 --> 00:55:24,728 Wie ben jij? 372 00:55:26,189 --> 00:55:28,368 Degene die de gaten heeft achtergelaten kogel op je bank. 373 00:55:45,875 --> 00:55:48,960 �Je hebt een e-mail ontvangen van uw overleden echtgenoot? 374 00:55:49,112 --> 00:55:51,975 Dit is het serienummer van de telefoon. 375 00:55:59,823 --> 00:56:01,083 Wat is dit? 376 00:56:02,792 --> 00:56:04,086 Wie ben je? 377 00:56:04,694 --> 00:56:08,256 Luister goed. Iemand zoekt naar die telefoon. 378 00:56:17,073 --> 00:56:18,379 Wat in godsnaam...? 379 00:56:19,843 --> 00:56:21,043 Wacht hier. 380 00:56:23,079 --> 00:56:24,799 De politie kan je niet beschermen. 381 00:56:25,148 --> 00:56:26,841 Ga daar weg, als je wilt leven. 382 00:57:07,290 --> 00:57:09,184 Ben jij degene die heeft gebeld? 383 00:57:16,900 --> 00:57:19,034 Wij nemen je mee naar... 384 00:58:28,638 --> 00:58:31,106 Houd op! 385 00:58:48,258 --> 00:58:49,458 Mevrouw Choi. 386 00:58:50,226 --> 00:58:51,973 Ik ben rechercheur Park. Open de deur. 387 00:59:26,529 --> 00:59:27,729 Shit! 388 01:00:12,275 --> 01:00:13,575 Pardon. Wij passeren. 389 01:00:14,043 --> 01:00:15,247 Naar de controlekamer. 390 01:01:34,023 --> 01:01:35,743 Wat in godsnaam...? 391 01:01:36,926 --> 01:01:41,653 Hoe heb je mij gevonden? Je kent mijn gezicht niet eens. 392 01:01:42,098 --> 01:01:44,071 8 kan een getal zijn gelukkig in china... 393 01:01:44,467 --> 01:01:45,681 maar niet hier. 394 01:01:50,540 --> 01:01:52,608 Heb je voor haar gezorgd? 395 01:01:52,622 --> 01:01:54,295 Stop met het verspillen van tijd met haar. 396 01:01:56,813 --> 01:01:59,432 De politie heeft de USB. Het is voorbij. 397 01:02:01,084 --> 01:02:02,387 Hallo, Gon. 398 01:02:05,421 --> 01:02:06,732 Chaoz? 399 01:02:08,357 --> 01:02:12,094 Bedankt, broer. je hebt er duizend gewonnen dollar voor het eerst elimineren van Asing. 400 01:02:12,166 --> 01:02:13,706 Je nam de tijd. 401 01:02:14,931 --> 01:02:16,600 Zijn de Colombianen daar? 402 01:02:16,766 --> 01:02:18,474 Neem je mij even apart? 403 01:02:19,535 --> 01:02:21,204 Kom op, broeder. niet gooien om het plezier te verliezen. 404 01:02:21,207 --> 01:02:23,636 Wat denk je dat dit is? Een verdomde bijeenkomst? 405 01:02:26,709 --> 01:02:28,743 Luister naar me, stuk stront! 406 01:02:28,745 --> 01:02:33,003 Kom hier en geef me de USB nu. 407 01:02:33,015 --> 01:02:35,288 Nu, verdomme! Klootzak... 408 01:02:48,231 --> 01:02:50,746 Herinnert u zich de missie in Cambodja nog? 409 01:02:52,335 --> 01:02:55,277 Dat voel ik weer adrenaline, broer. Maak je klaar. 410 01:02:55,838 --> 01:02:58,741 Vergeet niet dat ik het was wie heeft je gered. 411 01:02:59,609 --> 01:03:01,210 �Laten we plezier maken, Gon! 412 01:03:07,884 --> 01:03:11,463 Het gaat niet om het geld. Het is voor plicht en eer. 413 01:03:11,498 --> 01:03:15,521 Als je me nog een keer onderbreekt, onderbreek ik je. Verdomde tong, en ik steek hem in je reet. 414 01:03:19,829 --> 01:03:21,160 Verdomd gek! 415 01:03:21,998 --> 01:03:24,804 Weet je wat? Laten we haar vermoorden. 416 01:03:25,268 --> 01:03:28,567 Laten we die idioot Gon vermoorden. 417 01:03:29,305 --> 01:03:32,661 En laten we doden... laten we de politie vermoorden. Laten we iedereen vermoorden. 418 01:03:35,878 --> 01:03:37,108 Shit! 419 01:03:37,780 --> 01:03:40,102 - Het spijt me, meneer. - Stil. 420 01:03:44,287 --> 01:03:45,496 Wat zie je? 421 01:03:47,256 --> 01:03:49,969 Wat gebeurt er in dit verdomde land... 422 01:03:50,004 --> 01:03:54,346 er zijn altijd conciërges vrouwelijk in herenbadkamers? 423 01:03:54,931 --> 01:03:57,802 Wil je aan mijn penis zuigen? 424 01:03:59,669 --> 01:04:01,315 Kun jij Engels spreken? 425 01:04:04,240 --> 01:04:05,730 Ja, ja dat kan ik! 426 01:04:15,985 --> 01:04:17,335 Wat in godsnaam...? 427 01:04:18,688 --> 01:04:21,987 Dus... zijn ze Koreaans? 428 01:04:22,725 --> 01:04:26,552 Ze bleven Engels spreken... 429 01:04:26,796 --> 01:04:31,028 en ik dacht dat het Amerikanen waren. 430 01:04:31,834 --> 01:04:33,469 Hoe komt het dat hij zo goed Engels spreekt? 431 01:04:33,506 --> 01:04:37,037 Dus, spreek je Engels? 432 01:04:37,673 --> 01:04:41,505 je had alles moeten horen wat ik zei, toch? 433 01:04:41,711 --> 01:04:46,654 Nee... ik ken er maar een paar woorden die mijn dochter mij leerde. 434 01:04:47,550 --> 01:04:49,453 "Ja, ja dat kan ik!" 435 01:04:50,219 --> 01:04:51,855 Basiszaken, weet je. 436 01:04:53,789 --> 01:05:01,213 Dus je hebt het begrepen Of niet, verdomde trut? 437 01:05:02,965 --> 01:05:06,873 Hou op, ik schaam me. Ik zei slechts een paar woorden. 438 01:05:21,851 --> 01:05:23,700 Rose Apartments, Hoehyeon-dong. 439 01:05:24,220 --> 01:05:25,635 Pak die trut. 440 01:05:27,390 --> 01:05:28,590 Zenuwachtig? 441 01:05:30,493 --> 01:05:31,763 Ontspan, vriend. 442 01:05:36,666 --> 01:05:37,871 De klootzak is van mij! 443 01:05:40,069 --> 01:05:41,502 Welkom in Korea, vrienden. 444 01:05:42,638 --> 01:05:46,290 Ze kunnen zonder angst komen. 445 01:05:46,375 --> 01:05:47,967 Ja, ik kan ze horen. 446 01:05:49,045 --> 01:05:50,210 Welkom, heren. 447 01:05:50,212 --> 01:05:52,915 Waar ligt Jeong Gu? Is het hier? 448 01:05:52,920 --> 01:05:54,707 Het zit binnen. 449 01:05:55,885 --> 01:05:58,603 'Je belooft dat ik er niet bij betrokken zal zijn.' hierdoor in de problemen? 450 01:06:00,289 --> 01:06:03,519 Doe het gewoon. Kerel, je praat te veel. 451 01:06:06,395 --> 01:06:11,845 We hebben aanwijzingen dat John dat is proberen hun bezittingen te liquideren. 452 01:06:13,402 --> 01:06:15,960 Als we hem nu verliezen... 453 01:06:16,372 --> 01:06:18,152 wij verliezen hem voor altijd. 454 01:06:18,541 --> 01:06:21,462 Dus, heb je toegang tot Ventura? 455 01:06:21,477 --> 01:06:23,458 We hebben de toegangscode nodig. 456 01:06:37,727 --> 01:06:39,549 Kom naar papa, lieverd. 457 01:06:59,915 --> 01:07:01,115 Koning Ned? 458 01:07:01,417 --> 01:07:05,231 Ned Simon. Hij is de toezichthouder van John aan Harvard. 459 01:07:05,488 --> 01:07:07,419 Het ligt buiten mij vanaf hier bereiken. 460 01:07:20,936 --> 01:07:22,136 Wat in vredesnaam? 461 01:07:29,111 --> 01:07:30,845 [Appartement 503] 462 01:08:03,412 --> 01:08:05,915 �Waarom ben je in vredesnaam hierheen gekomen? 463 01:08:06,649 --> 01:08:07,943 Wie is er bij je? 464 01:08:09,151 --> 01:08:11,620 Wat heeft dit met jou te maken? 465 01:08:11,720 --> 01:08:13,041 Alles. 466 01:08:13,055 --> 01:08:15,746 Aangezien er mannen zijn die Ze zijn onderweg om je te vermoorden. 467 01:08:18,360 --> 01:08:20,724 Hoe wisten ze waar je was? 468 01:08:21,363 --> 01:08:22,649 Wie ben je? 469 01:08:25,334 --> 01:08:26,534 Antwoord. 470 01:08:26,836 --> 01:08:28,541 Ik ga even bellen. 471 01:08:30,172 --> 01:08:31,372 Wat? 472 01:08:35,778 --> 01:08:37,931 De telefoon die overgaat... 473 01:08:38,614 --> 01:08:41,208 het is de rat die zijn locatie heeft onthuld. 474 01:08:42,184 --> 01:08:43,384 Klaar. 475 01:08:50,559 --> 01:08:52,459 Jij... 476 01:08:52,795 --> 01:08:53,995 Wat? 477 01:08:55,095 --> 01:08:58,799 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Wat geld verdienen. 478 01:09:01,237 --> 01:09:03,339 Ik heb nooit geluk gehad met de loterij. 479 01:09:03,374 --> 01:09:08,409 Terwijl iedereen het geweldig had appartementen en luxe auto's... 480 01:09:09,245 --> 01:09:12,294 Waarom zou ik zo moeten leven? 481 01:09:12,681 --> 01:09:14,046 Mevrouw Choi... 482 01:09:14,583 --> 01:09:17,702 Ik moet je hiervoor bedanken. 483 01:09:17,953 --> 01:09:22,115 Jij verdient mijn salaris een jaar in een paar uur. 484 01:09:22,658 --> 01:09:25,132 Bedankt dat je mij het perspectief hebt gegeven. 485 01:09:27,596 --> 01:09:31,341 Geen harde gevoelens. Je gaat zeker naar een betere plek. 486 01:09:31,667 --> 01:09:32,895 Klootzak... 487 01:09:38,674 --> 01:09:39,885 Help mij. 488 01:09:41,477 --> 01:09:42,716 Help ons. 489 01:09:43,145 --> 01:09:45,143 Detective. 490 01:09:54,456 --> 01:09:55,874 Hulp... 491 01:10:04,533 --> 01:10:05,741 Broeder! 492 01:10:17,346 --> 01:10:19,028 Je moet mij meer betalen. 493 01:10:20,249 --> 01:10:22,387 Dood mijn mannen Het was geen onderdeel van de deal. 494 01:10:23,954 --> 01:10:28,248 Als je een kikker wilt vangen, Je moet de modder in. 495 01:10:28,490 --> 01:10:29,961 Ik kan nu niet meer terug. 496 01:10:30,426 --> 01:10:32,724 Ik wil mijn pensioen! 497 01:10:33,696 --> 01:10:37,354 Het is oké, het is oké. Ik heb dat in overweging genomen. 498 01:10:38,667 --> 01:10:42,938 - Zet die camera nu uit. - Wat? 499 01:10:43,006 --> 01:10:46,165 Ik heb het over de camera in je pen. 500 01:11:02,124 --> 01:11:04,506 Ik ben altijd een stap voor je uit. 501 01:11:06,629 --> 01:11:08,389 Sinds de dag dat je geboren werd. 502 01:11:12,601 --> 01:11:13,863 Maak de klus af. 503 01:12:26,575 --> 01:12:27,818 Mo Kyung Choi. 504 01:13:33,342 --> 01:13:34,630 Ik doe mee, jongens. 505 01:13:34,665 --> 01:13:35,865 Begrepen. 506 01:13:51,960 --> 01:13:54,054 Honing! Ik ben al gearriveerd. 507 01:14:56,525 --> 01:14:57,800 Mo Kyung... 508 01:15:00,963 --> 01:15:03,395 Mo Kyung Choi! 509 01:15:15,310 --> 01:15:17,970 Je zult een vrachtwagen vinden zwart buiten de trap. 510 01:15:19,348 --> 01:15:21,612 De sleutel staat aan. 511 01:15:22,284 --> 01:15:24,339 Waarom doe je mij dit aan? 512 01:15:30,359 --> 01:15:34,520 Yumi at geen wortels. Kwam het door allergieën? 513 01:15:40,836 --> 01:15:42,799 Hoe weet je dat? 514 01:15:47,309 --> 01:15:48,844 Ken jij mijn dochter? 515 01:15:49,244 --> 01:15:51,075 Ik was erbij. 516 01:15:52,447 --> 01:15:55,707 Ik was erbij toen je man en dochter werden vermoord. 517 01:15:57,819 --> 01:15:59,400 Wil je de waarheid? 518 01:16:00,322 --> 01:16:03,558 Ga daar weg. Ik zal je alles vertellen wat ik weet. 519 01:16:08,397 --> 01:16:09,743 Jij... 520 01:16:12,301 --> 01:16:13,595 wat is je naam? 521 01:16:16,805 --> 01:16:18,005 Gon. 522 01:16:19,381 --> 01:16:20,629 Gaan. 523 01:16:24,179 --> 01:16:25,976 Als je mij leugens vertelt... 524 01:16:28,350 --> 01:16:30,368 Ik zal je met mijn eigen handen vermoorden. 525 01:16:33,188 --> 01:16:34,446 OK. 526 01:17:20,769 --> 01:17:22,479 Hij heeft het jachtgeweer. 527 01:17:22,771 --> 01:17:24,178 Álvaro, die idioot! 528 01:17:24,213 --> 01:17:25,413 Bedek mij! 529 01:18:49,658 --> 01:18:50,858 Zeg eens. 530 01:18:51,626 --> 01:18:53,213 Waarom doe je dit? 531 01:18:58,633 --> 01:19:00,023 ik ben gewoon... 532 01:19:01,703 --> 01:19:02,903 moe 533 01:19:21,623 --> 01:19:23,261 Kom naar parkeerplaats B. 534 01:19:29,464 --> 01:19:30,664 Mo Kyung! 535 01:19:30,999 --> 01:19:32,199 �Mo Kyung Choi! 536 01:19:35,579 --> 01:19:37,567 Dat klopt. 537 01:19:38,140 --> 01:19:40,010 Ze is nu van mij, held! 538 01:20:20,182 --> 01:20:22,415 Verdomde moeder! 539 01:20:41,136 --> 01:20:42,860 �Dat is mijn Gon! 540 01:20:43,805 --> 01:20:46,312 De vrouw heeft hier niets mee te maken. 541 01:20:47,108 --> 01:20:48,334 Laat haar gaan. 542 01:20:49,211 --> 01:20:50,448 �Wat bedoel je? 543 01:20:50,612 --> 01:20:53,074 We zijn onze cel kwijtgeraakt Koreaans vanwege haar. 544 01:20:53,949 --> 01:20:55,911 Ik wacht op je in Ventura. 545 01:20:57,052 --> 01:20:59,782 Als je te laat bent, sterft ze. 546 01:21:48,937 --> 01:21:50,361 Hallo? 547 01:21:51,239 --> 01:21:52,870 �Zei je bom? 548 01:21:55,110 --> 01:21:58,213 Je klinkt behoorlijk oud om grapjes te maken. 549 01:21:58,613 --> 01:22:01,321 We kunnen uw nummer volgen... 550 01:22:06,087 --> 01:22:07,316 Hallo? 551 01:22:07,589 --> 01:22:09,008 �Wat was dat in vredesnaam? 552 01:22:11,326 --> 01:22:13,273 Heilige hemel! Was je serieus? 553 01:22:14,100 --> 01:22:15,300 ��Hallo?! 554 01:22:26,141 --> 01:22:28,046 Laat me je iets vragen. 555 01:22:30,578 --> 01:22:33,079 Mijn... Yumi... 556 01:22:37,385 --> 01:22:42,004 waarom deed je het dat aan een onschuldig meisje? 557 01:22:43,591 --> 01:22:45,153 Goh, ik kan je niet geloven... 558 01:22:45,961 --> 01:22:47,540 Zelfs je zielige echtgenoot niet. 559 01:22:48,496 --> 01:22:50,312 Heb ik uw dochter laten vermoorden? 560 01:22:50,865 --> 01:22:53,590 Hij stal mijn account en rende weg. 561 01:22:53,625 --> 01:22:54,957 Met mijn geld! 562 01:22:55,136 --> 01:22:57,366 En hij nam zijn dochter mee. 563 01:22:58,306 --> 01:23:01,537 Waarom een meisje nemen tot een strafrechtelijke onderhandeling? 564 01:23:02,210 --> 01:23:06,772 Omdat je man een verdomde lafaard was. 565 01:23:08,450 --> 01:23:10,365 �Ik ben verantwoordelijk voor het overlijden van uw dochter? 566 01:23:12,020 --> 01:23:13,709 Nee, jij was het! 567 01:23:14,255 --> 01:23:17,224 Hij heeft ook een kaartje voor je gekocht. 568 01:23:17,959 --> 01:23:20,621 Maar je bent niet gegaan. Waarom? 569 01:23:21,529 --> 01:23:23,156 Voor geld! 570 01:23:24,466 --> 01:23:26,129 Voor het geld, trut! 571 01:23:26,301 --> 01:23:29,523 Geld was belangrijker voor jou dat je dochter... 572 01:23:32,517 --> 01:23:35,143 Speel niet het slachtoffer. 573 01:23:37,245 --> 01:23:38,445 Sta op, broeder. 574 01:23:40,648 --> 01:23:42,172 Er is daarbuiten een verdomd leger. 575 01:23:46,321 --> 01:23:48,380 Dat kan niet! 576 01:23:57,599 --> 01:24:01,228 Alfa naar midden. Bravo naar de oostelijke ingang. 577 01:24:06,174 --> 01:24:07,472 Wat gebeurt er? 578 01:24:09,911 --> 01:24:13,244 Ik weet het niet, maar we waren geen idioten om een ​​spoor achter te laten voor de politie. 579 01:24:13,295 --> 01:24:14,495 Wachten. 580 01:24:16,751 --> 01:24:18,119 Controleer de lift. 581 01:24:18,518 --> 01:24:20,555 Een anonieme oproep... 582 01:24:20,560 --> 01:24:25,097 Ik heb de politie op de hoogte gebracht minuten voor de explosie. 583 01:24:25,126 --> 01:24:31,195 Er is gemeld dat hetzelfde het geval is persoon gewaarschuwd voor een nieuwe bom. 584 01:24:31,633 --> 01:24:34,560 De politie vermoedt dat de bom... 585 01:24:34,569 --> 01:24:37,734 kan verband houden met schietpartij van vanmiddag. 586 01:25:49,077 --> 01:25:50,277 Ga je gang. 587 01:26:08,496 --> 01:26:09,991 Noodgevallen, hoe kan ik u helpen? 588 01:26:10,031 --> 01:26:13,395 Hallo? Help, alstublieft! Ze hebben mij ontvoerd. 589 01:26:13,635 --> 01:26:16,069 Rustig maar, dame. Wat is je naam? 590 01:26:19,240 --> 01:26:22,110 Ik ben in het financiële district... 591 01:26:22,310 --> 01:26:23,760 �In welk gebouw, mevrouw? 592 01:26:25,213 --> 01:26:27,037 Hallo? Hallo? 593 01:26:32,487 --> 01:26:34,967 Chaoz, ze zijn er niet om ons te verwelkomen. 594 01:26:35,256 --> 01:26:37,530 De controlekamer is dood. 595 01:26:37,725 --> 01:26:41,262 Beveiligingscamera's, Monitoren, radio's... ze werken niet. 596 01:26:41,357 --> 01:26:43,120 Alleen vaste lijnen werken. 597 01:26:47,735 --> 01:26:49,826 Herinner je je de C4 die je broer verloor? 598 01:26:49,871 --> 01:26:51,206 �Wat is daar mee? 599 01:26:51,506 --> 01:26:52,706 Het is Gon. 600 01:26:52,974 --> 01:26:55,228 Hij gebruikte het om de politie aan te trekken. 601 01:26:55,563 --> 01:26:59,380 Hij maakt ze bang door dat te zeggen zal iedereen laten vliegen. Dus de politie... 602 01:26:59,382 --> 01:27:00,849 Ik zal het protocol volgen. 603 01:27:00,949 --> 01:27:02,650 Ze zullen een gevolgtrekkingsapparaat gebruiken... 604 01:27:02,670 --> 01:27:05,653 om de communicatie uit te schakelen draadloos binnen een straal van 2 km. 605 01:27:05,669 --> 01:27:09,353 Hij snijdt onze armen en benen af. En het komt door ons hoofd. 606 01:27:10,458 --> 01:27:13,288 Kom hier. Wij heten u van harte welkom. 607 01:28:20,995 --> 01:28:22,440 Die idioot is verdwenen. 608 01:28:22,530 --> 01:28:23,730 Controleer het. 609 01:28:24,399 --> 01:28:25,798 Volg mij. 610 01:28:30,638 --> 01:28:34,170 Verdomme! Achtervolg die idioot. 611 01:29:25,293 --> 01:29:27,051 Ja! Waar ga je heen, idioot? 612 01:29:27,428 --> 01:29:30,593 Waar ga je heen? Dit is oorlog, schat, oorlog! 613 01:29:36,704 --> 01:29:38,077 Hoe is het met je hand? 614 01:29:42,143 --> 01:29:43,574 En je gezicht? 615 01:29:45,913 --> 01:29:48,093 Weet je zeker dat je met die hand kunt spelen? 616 01:30:48,576 --> 01:30:51,409 Nee, nee, nee! Alvaro! 617 01:30:52,213 --> 01:30:54,916 Sta alsjeblieft op! Open je ogen! 618 01:30:55,016 --> 01:30:58,909 Sta op, broeder! Sta alsjeblieft op! 619 01:30:59,341 --> 01:31:01,105 Open je ogen! 620 01:31:09,163 --> 01:31:11,628 Wacht hier op mij. 621 01:31:14,368 --> 01:31:17,784 Ik ga zijn hoofd afhakken en ik kom het je brengen. 622 01:31:20,174 --> 01:31:21,471 Ik beloof het je. 623 01:31:27,081 --> 01:31:28,780 Ik zweer dat ik hem ga vermoorden. 624 01:31:29,250 --> 01:31:31,047 Ik ga je vermoorden, klootzak! 625 01:32:23,704 --> 01:32:24,904 Nee... 626 01:32:24,905 --> 01:32:27,105 Nee... nee! 627 01:32:31,078 --> 01:32:32,337 Wat gebeurt er? 628 01:32:35,683 --> 01:32:39,687 Iemand heeft het bestand ingevoerd back-up naar de server. 629 01:32:40,025 --> 01:32:43,470 Het systeem is opnieuw opgestart en zo De transacties verdwenen. 630 01:32:43,502 --> 01:32:45,259 Wat betekent dat? 631 01:32:48,162 --> 01:32:50,994 Het is de verdomde van Mo Kyung Choi! Verdomd! 632 01:32:51,399 --> 01:32:54,121 Wat gebeurt er met mijn geld? 633 01:32:56,537 --> 01:32:59,159 Hoe zit het met mijn 2 miljoen dollar? 634 01:32:59,540 --> 01:33:01,375 Verdomde idioot! 635 01:33:01,809 --> 01:33:06,180 We hebben zojuist 100 miljoen verloren van Triade-dollars. 636 01:33:06,280 --> 01:33:09,612 Houd op met Engels spreken. Vertel me over mijn geld. 637 01:33:13,754 --> 01:33:16,023 Ren als je wilt leven, idioot. 638 01:33:24,699 --> 01:33:25,899 Hé... 639 01:33:28,269 --> 01:33:30,522 Hoe zeg je 'dood me niet' in het Engels? 640 01:34:21,922 --> 01:34:23,184 Kom op, Gon. 641 01:34:24,525 --> 01:34:27,384 De tactiek van het oude school werkt niet bij mij. 642 01:34:28,796 --> 01:34:31,576 En daarom heb ik iets heel leuks voor je klaargemaakt. 643 01:35:22,950 --> 01:35:25,471 Waarom verraad je naar de familie voor haar? 644 01:35:28,155 --> 01:35:29,441 Geef antwoord. 645 01:36:26,313 --> 01:36:27,513 Laten we gaan. 646 01:36:33,320 --> 01:36:34,826 Is dat alles wat je hebt? 647 01:37:51,131 --> 01:37:54,205 We hebben geen explosieven gevonden. Het moet een vals alarm zijn geweest. 648 01:37:55,035 --> 01:37:56,319 Schakel het apparaat uit. 649 01:38:48,522 --> 01:38:53,474 Ga weg, ga weg waar je maar wilt zijn. 650 01:39:31,765 --> 01:39:34,734 Verdomde teef! 651 01:39:41,408 --> 01:39:45,606 Rennen, teef. 652 01:39:53,554 --> 01:39:56,751 Hoe ga je mij mijn 2 miljoen geven? 653 01:40:08,202 --> 01:40:10,142 Hoe heb je het gedaan? 654 01:40:12,039 --> 01:40:13,808 Wij hadden de USB. 655 01:40:17,644 --> 01:40:19,365 Mijn computer is aangesloten... 656 01:40:22,416 --> 01:40:25,409 om de laatste te versturen bestand geopend voor de printer. 657 01:40:27,388 --> 01:40:29,600 Ik wist niet dat het enig nut zou hebben. 658 01:40:32,259 --> 01:40:35,626 Vind je het grappig? 659 01:40:44,671 --> 01:40:48,808 Vanaf het begin nooit Ik vond die klootzak leuk. 660 01:40:53,013 --> 01:40:54,726 Weet je hoe hij dat geld verdiende? 661 01:40:55,783 --> 01:41:01,321 kont likken van geschoolde klootzakken zoals jij. 662 01:41:03,123 --> 01:41:06,224 Kom op, laten we het doen. 663 01:41:06,793 --> 01:41:11,057 Het kwam allemaal neer op een heel dure neukpartij. 664 01:41:17,137 --> 01:41:20,471 Laten we eens kijken hoe mijn lieveling smaakt. 665 01:41:34,888 --> 01:41:36,984 Kom op. Je zult het ook leuk vinden. 666 01:41:56,076 --> 01:41:58,476 teef... 667 01:42:39,753 --> 01:42:41,572 Hallo, Gon. 668 01:42:42,489 --> 01:42:43,951 Hoor je mij? 669 01:42:46,160 --> 01:42:49,994 Waarom stop je niet met dom zijn? We kunnen nog steeds tequila gaan drinken. 670 01:42:55,335 --> 01:42:57,695 Ik ben de tequila beu... 671 01:42:59,072 --> 01:43:01,123 Ik heb iets anders gevonden. 672 01:43:03,844 --> 01:43:05,044 En wat is het? 673 01:43:06,747 --> 01:43:09,079 Ik weet de naam nog steeds niet... 674 01:43:10,117 --> 01:43:13,348 maar het is de zoetste drank ter wereld. 675 01:43:21,595 --> 01:43:22,960 OK. 676 01:43:24,698 --> 01:43:26,170 Laten we dit achter de rug hebben. 677 01:43:27,701 --> 01:43:29,708 Ik kom naar beneden en zorg voor haar. 678 01:43:31,405 --> 01:43:33,314 Het is mijn beurt om jou te redden. 679 01:43:53,560 --> 01:43:54,838 Mo Kyung... 680 01:43:56,897 --> 01:43:58,334 Hoor je mij? 681 01:43:59,866 --> 01:44:01,295 Ik ben Gon. 682 01:44:05,239 --> 01:44:07,971 Er komt een man naar je toe om je te vermoorden. 683 01:44:08,875 --> 01:44:11,410 Neem het pistool als je wilt leven. 684 01:44:16,850 --> 01:44:18,820 Schiet hem neer zodra hij verschijnt. 685 01:44:21,722 --> 01:44:23,048 Het is gemakkelijk. 686 01:44:24,024 --> 01:44:28,519 Leg gewoon je vinger erop de trekker en druk erop. 687 01:44:32,366 --> 01:44:35,614 Als je het niet tegenhoudt, Ik zal ook je moeder vermoorden. 688 01:44:38,272 --> 01:44:42,868 Een seniele oude vrouw die ligt Het ziekenhuis is een fluitje van een cent. 689 01:44:45,345 --> 01:44:47,103 Neem het pistool. 690 01:44:55,856 --> 01:44:58,496 Nu zal ik je vertellen waar zoals ik je beloofde. 691 01:45:00,127 --> 01:45:03,112 De man die naar je toe gaat... 692 01:45:04,564 --> 01:45:07,394 doodt mannen in a een oogwenk. 693 01:45:07,868 --> 01:45:09,717 Het is rotzooi. 694 01:45:12,739 --> 01:45:14,104 �hij was... 695 01:45:14,975 --> 01:45:16,914 Wie heeft Yumi vermoord. 696 01:45:17,344 --> 01:45:19,152 Je dochter, Yumi. 697 01:45:19,780 --> 01:45:21,335 Aarzel dus niet. 698 01:45:21,815 --> 01:45:24,124 �En haal de trekker over! 699 01:46:43,330 --> 01:46:44,852 Ben je nog steeds moe? 700 01:46:50,470 --> 01:46:52,635 Ik voel me nu beter. 701 01:47:27,340 --> 01:47:28,639 Gaan... 702 01:47:31,411 --> 01:47:33,030 Kun je me horen? 703 01:47:37,884 --> 01:47:39,883 Ben je daar? 704 01:47:42,055 --> 01:47:43,684 Geef antwoord. 705 01:47:48,762 --> 01:47:49,990 Gaan... 706 01:47:57,404 --> 01:47:58,643 Gon! 707 01:48:04,077 --> 01:48:05,614 Geef antwoord. 708 01:48:13,620 --> 01:48:15,483 Zeg iets, alsjeblieft... 709 01:48:52,459 --> 01:48:55,273 We gaan naar de Verenigde Staten en wij zullen een goed leven hebben. 710 01:48:56,796 --> 01:49:01,621 Wat je vader ook zegt, zeg gewoon ja. 711 01:49:01,701 --> 01:49:03,324 Wat er ook gebeurt. 712 01:49:11,044 --> 01:49:13,155 Kinderen huilen niet. 713 01:49:19,819 --> 01:49:21,647 Wat ben jij een goede jongen. 714 01:49:25,292 --> 01:49:31,527 Bedankt, Jin Gon. 715 01:49:33,567 --> 01:49:35,432 Dus huil niet. 716 01:49:36,403 --> 01:49:38,098 Niet huilen, Jin Gon. 717 01:49:39,573 --> 01:49:42,018 �Kun je mij helpen? 718 01:49:42,142 --> 01:49:43,477 Ik kom. 719 01:49:45,445 --> 01:49:46,810 Wacht hier.